スポンサーサイト

--/--/-- --曜日

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 花ブログへ ←応援クリック有り難うございます!

| --:-- | スポンサー広告 | ↑ページトップ |

100万人のキャンドルナイト

2008/06/16 月曜日

今年も一番夜が短くなる6月21日夏至の日に100万人のキャンドルナイトが開催されます。

2008mainvisual.jpg

これは「100万人のキャンドルナイト実行委員会」の呼びかけ文。

*****************************************************************
私たちは100万人のキャンドルナイトを呼びかけます。
2008年の夏至の日、6月21日夜、8時から10時の2時間、
みんなでいっせいにでんきを消しましょう。

ロウソクのひかりで子どもに絵本を読んであげるのもいいでしょう。
しずかに恋人と食事をするのもいいでしょう。
ある人は省エネを、ある人は平和を、
ある人は世界のいろいろな場所で生きる人びとのことを思いながら。
プラグを抜くことは新たな世界の窓をひらくことです。
それは人間の自由と多様性を思いおこすことであり、
文明のもっと大きな可能性を発見する
プロセスであると私たちは考えます。
一人ひとりがそれぞれの考えを胸に、
ただ2時間、でんきを消すことで、
ゆるやかにつながって「くらやみのウェーブ」を
地球上にひろげていきませんか。

2008年、6月21日、夏至の日。よる8時から10時。
でんきを消して、スローな夜を。
100万人のキャンドルナイト。

Tous ensemble, éteignons les lumières pendant deux heures de 20h à 22h le soir du solstice d’été, le 21 juin 2008.
Pourquoi ne pas lire un livre à vos enfants à la lumière d’une bougie?
Ou dîner tranquillement avec celui ou celle que vous aimez?
Se débrancher, c’est ouvrir une fenêtre sur un nouveau monde.
Pour certains, il s’agit d’économie d’énergie, pour d’autres de paix,
ou encore, de communion avec tous les gens de la Terre.
En éteignant les lumières pendant juste deux heures, chacun pour ce qu’il souhaite,
nous pourrions émettre à travers la planète une “vague d’obscurité” qui se répandrait en douceur.

Les veillées aux bougies ont commencé au Japon en 2003 suite à celle organisée au Canada en 2001 en protestation de la politique énergique du président américain, George W. Bush. Nous avons lancé ce mouvement pensant que plutôt que de crier un million de fois “Non au nucléaire!”, le fait que chacun fasse directement l’expérience de ces quelques heures précieuses puisse nous mener un jour vers un monde réellement pacifique. Nous organisons ces veillées les jours des solstices d’été et d’hiver, jours qui marquent le temps de la Terre, et ne sont pas des jours commémoratifs fixés par les hommes. Actuellement, pluisieurs millions de personnes y participent au Japon, et ce mouvement se propage également dans les autres pays.

Si vous appouvez notre mouvement, veuillez laisser un message sur le site “Candlescape.” Puis, veuillez allumer des bougies avec nous pendant la semaine suivant le solstice d’été.

Ce que peut faire l’individu est certes limité, mais, comme les pièces d’un puzzle qui s’ajoutent les unes aux autres, il est la force de tout grand changement. Depuis la première veillée du solstice d’été 2003, de plus en plus de gens nous ont rejoint par le biais du bouche à oreille et de l’Internet, si bien que la participation actuelle a atteint un niveau tout à fait inattendu. “Candlescape” est un site qui unit toutes ces aspirations latentes. Nous l’avons lancé pour évaluer en temps réel l’ampleur de cette vague d’adhésion à notre mouvement.

Cette année, le sommet du G8 aura lieu au Japon juste après le solstice d’été. En cette année importante pour le futur de la Terre, veuillez nous envoyer vos messages à l’approche du Sommet.
Cette année, les veillées au bougies dureront jusqu’à la veille du Sommet, soit le 7 juillet. Eteignez donc vos lumières, appréciez la lenteur de ces instants et envoyez-nous un message.
******************************************************************

6月21日夏至の夜、あなたも電気を消してキャンドルの明かりのもと、私たちの地球のことを考えてみませんか?
スポンサーサイト

にほんブログ村 花ブログへ ←応援クリック有り難うございます!

| 00:22 | 環境 | コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

コメントを書く

管理人にのみ表示

↑ページトップ

Twitterボタン
Twitterブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。